Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (7) › 332

Patris patriae cognomen universi repentino maximoque consensu detulerunt ei: prima plebs legatione antium missa; dein, quia non recipiebat, ineunti romae spectacula frequens et laureata; mox in curia senatus, neque decreto nequc adclamatione, sed per valerium messalam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adclamatione: adclamatio: EN: acclamation, shout (of comment/approval/disapproval)
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
cognomen: cognomen: Beiname
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
detulerunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineunti: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laureata: laureata: EN: laurel wreathed dispatch announcing victory (pl.); laureatus: lorbeerbekränzt, EN: wearing/adorned w/laurel
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
maximoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
messalam: messala: EN: Messala/Messalla
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mox: mox: bald
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
Patris: pater: Vater
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
maximoque: que: und
quia: quia: weil
recipiebat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen