Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 159

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cooptavit: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lustra: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
Tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges