Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (2)  ›  086

Tertium autem luguduni iniit solus, non ut quidam opinantur superbia neglegentiave, sed quod defunctum sub kalendarum diem collegam rescisse absens non potuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

neglegentiave

ave: sei gegrüßt, lebe wohl, sei gegrüßt, lebe wohl, EN: hail!, formal expression of greetings

avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren

avis: Vogel

avos: Großvater

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

neglegentiave

avus: Großvater

kalendarum

calenda: Kalenden (1. Tag des Monats)

calere: heiß sein, warm sein

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

defunctum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

diem

dies: Tag, Datum, Termin

iniit

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

kalendarum

kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month

neglegentiave

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

opinantur

opinari: glauben, sich einbilden

potuerat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rescisse

rescindere: aufreißen

resciscere: erfahren

sed

sed: sondern, aber

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

sub

sub: unter, am Fuße von

superbia

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

Tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Susceptionis autem necessitas ex kalendis aprilibus in
• Quidam opinantur consuetudinem recordatum, quam cum fratris
• Petilius cum primum per auspicia posset, collegae