Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 045

Transitque ad antoniam aviam et undevicensimo aetatis anno accitus capreas a tiberio uno atque eodem die togam sumpsit barbamque posuit, sine ullo honore qualis contigerat tirocinio fratrum eius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antoniam: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
barbamque: barba: Bart
capreas: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
contigerat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fratrum: frater: Bruder
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
Transitque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tirocinio: tirocinium: Rekrutenzeit, EN: military inexperience
togam: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
Transitque: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ullo: ullus: irgendein
undevicensimo: undevicensim: EN: nineteenth, EN: nineteenth
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen