Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (7) › 306

Cum in crypta, per quam transeundum erat, pueri nobiles ex asia ad edendas in scaena operas evocati praepararentur, ut eos inspiceret hortareturque restitit, ac nisi princeps gregis algere se diceret, redire ac repraesentare spectaculum voluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
algere: algere: frieren, Kälte empfinden
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
gregis: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
crypta: crypta: Gewölbe, EN: crypt/underground room for rites
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
edendas: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evocati: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspiceret: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
per: per: durch, hindurch, aus
praepararentur: praeparare: vorbereiten, rüsten
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
repraesentare: repraesentare: vergegenwärtigen
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
transeundum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen