Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (7) › 301

Pridie quam periret, somniavit consistere se in caelo iuxta solium iovis impulsumque ab eo dextri pedis pollice et in terras praecipitatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
dextri: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impulsumque: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
pedis: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
periret: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pedis: pes: Fuß, Schritt
pollice: pollex: Daumen, EN: thumb
praecipitatum: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
Pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
impulsumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solium: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz
somniavit: somniare: träumen, EN: dream
terras: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen