Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 225

Vectigalia nova atque inaudita primum per publicanos, deinde, quia lucrum exuberabat, per centuriones tribunosque praetorianos exercuit, nullo rerum aut hominum genere omisso, cui non tributi aliquid imponeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
exuberabat: exuberare: reichlich hervorströmen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imponeret: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inaudita: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
per: per: durch, hindurch, aus
praetorianos: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicanos: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
tribunosque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tributi: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tribunosque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tributi: tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
Vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen