Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 217

Quo metu iniecto cum iam et ab ignotis inter familiares et a parentibus inter liberos palam heres nuncuparetur, derisores vocabat, quod post nuncupationem vivere perseverarent, et multis venenatas matteas misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
derisores: derisor: Spötter, EN: scoffer, mocker
et: et: und, auch, und auch
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matteas: mattea: Leckerbissen, EN: dainty dish
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nuncuparetur: nuncupare: bekanntmachen, nennen
nuncupationem: nuncupatio: Aussprechen, EN: solemn pronouncement (vow)
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perseverarent: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
venenatas: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenatus: giftig, vergiftet, EN: poisonous, venomous, filled with poison
vivere: vivere: leben, lebendig sein
vocabat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen