Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (1) › 005

Numquam potestdeesse quod scribam, ut omnia illa quae ciceronis implent epistulas transeam:quis candidatus laboret; quis alienis, quis suis uiribus pugnet; quis consulatumfiducia caesaris, quis pompei, quis arcae petat; quam durus sit feneratorcaecilius, a quo minoris centesimis propinqui nummum mouere non possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
arcae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcae: Kasse, Kasten
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
candidatus: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
centesimis: centesima: ein Hundertstel, EN: hundredth part; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
ciceronis: cicero: EN: Cicero
consulatumfiducia: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
potestdeesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
durus: durus: hart, abgehärtet, derb
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consulatumfiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implent: implere: anfüllen, erfüllen
laboret: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
mouere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
Numquam: numquam: niemals, nie
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minoris: parvus: klein, gering
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
potestdeesse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
pugnet: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transeam: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen