Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (8)  ›  395

Illos quoque nocere nobis existimo qui nos sub specie stoicaesectae hortantur ad uitia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

hortantur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

Illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nocere

nocere: schaden

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

stoicaesectae

secare: schneiden

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

stoicaesectae

stoicus: Stoiker

sub

sub: unter, am Fuße von

uitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Et illos quidem voluntas ad altiora propensior
• Sed de isto satis multa in iis
• His, qui nos poena, non crimine liberant,