Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (8) › 363

Analyse der Wortformen

coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
debebamus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
enim: enim: nämlich, denn
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebamus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intelleximus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
superuacua: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
utebamur: uti: gebrauchen, benutzen