Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6)  ›  288

Licet in uino unguentoque tenebras suas exigant,licet epulis et quidem in multa fericula discoctis totum peruersae uigiliaetempus educant, non conuiuantur sed iusta sibi faciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conuiuantur

convivare: mit jemandem speisen

convivari: tafeln, schmausen, bankettieren

convivere: EN: live at same time, be contemporary

discoctis

discoquere: EN: cook thoroughly

educant

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

educere: herausführen, erziehen

epulis

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

epulum: Festmahl

et

et: und, auch, und auch

exigant

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fericula

fericulum: EN: food tray

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

Licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

peruersae

perversus: verkehrt, verdreht, falsch

pervertere: umkehren

unguentoque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uigiliaetempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

tenebrare: EN: darken, make dark

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uigiliaetempus

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

uino

vinum: Wein

unguentoque

unguentum: Parfüm, Salbe, Fett

unguere: Kralle

Ähnliche Textstellen

• Qui licet prudens sit, licet exacto faciat
• Ad hanc inclementiam illud quoque accedebat dictu
• Ne ipsa quidem universae philosophiae vis, licet