Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Aliquabenigna: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
coepimustamquam: coepere: anfangen, beginnen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
obstupefecerant: obstupefacere: in Erstaunen setzen
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
coepimustamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie