Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (10)  ›  498

Deinde calor non adiuvatur adiectione caloris ut caleat: sapiens non potest in habitu mentis suae stare nisi amicos aliquos similes sui admisit cum quibus virtutes suas communicet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectione

adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition

adiuvatur

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

admisit

admittere: zulassen, dulden, gestatten

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

calor

calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben

caleat

galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken

calere: heiß sein, warm sein

calor

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

communicet

communicare: vereinigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

stare

stare: stehen, stillstehen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Idem inquit sapiens facere debet: omnis virtutes
• Inde primum miseratio sui, deinde indignitas atque
• Sapiens assectatorque sapientiae adhaeret quidem in corpore