Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8)  ›  358

Hic est magnus animus qui se ei tradidit: at contra ille pusillus et degenerqui obluctatur et de ordine mundi male existimat et emendare mavult deosquam se.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

at

at: aber, dagegen, andererseits

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

de

de: über, von ... herab, von

degenerqui

degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety

deosquam

deus: Gott

ei

ei: ach, ohje, leider

emendare

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mavult

mavult: EN: prefer

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

obluctatur

obluctari: EN: struggle against

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pusillus

pusillus: winzig, EN: tiny, wee, very small (amount/degree/extent), EN: petty, trifling, insignificant

deosquam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Et magnus scipio, qui numantiam cludit et
• Quicumque beatus esse constituet, unum esse bonum
• Animus, sed hic rectus, bonus, magnus.