Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Alioloco: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
confragosum: confragosum: EN: rough/uneven/broken ground; confragosus: uneben, EN: rough, uneven, broken
efferes: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
offensasemetiendum: emetiri: EN: measure out
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
Alioloco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
offensasemetiendum: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
per: per: durch, hindurch, aus
relinques: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
timebis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben