Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (6) › 274

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
calcat: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
contemnit: contemnere: geringschätzen, verachten
contemptopertinaciter: contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
homini: homo: Mann, Mensch, Person
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nemo: nemo: niemand, keiner
nocet: nocere: schaden
contemptopertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
praeteritur: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
pugnatur: pugnare: kämpfen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stante: stare: stehen, stillstehen
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren