Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5)  ›  227

Vive cum chrysippo, cum posidonio: hi tibi tradent humanorumdivinorumque notitiam, hi iubebunt in opere esse nec tantum scite loquiet in oblectationem audientium verba iactare, sed animum indurare et adversusminas erigere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversusminas

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

audientium

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erigere

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

iactare

iactare: werfen, schmeißen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indurare

indurare: hart machen

iubebunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

loquiet

lo: EN: Lo!

adversusminas

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

notitiam

notitia: Bekanntsein, Kenntnis

oblectationem

oblectatio: Ergötzung, Ergötzung, EN: delighting

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

loquiet

quire: können

scite

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tradent

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Vive

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Zenoni an cleanthi an chrysippo an panaetio
• Faciet autem illud firmum adsidua meditatio, si
• Deinde, ut dixi, ad animum refertur laus,