Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (3) › 147

Erras si istorum tibi qui occurrunt vultibus credis: hominum effigies habent, animos ferarum, nisi quod illarum perniciosus est primus incursus: quos transiere non quaerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
Erras: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incursus: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
perniciosus: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vultibus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen