Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 014

Navigationes longas et pererratis litoribus alienis seros in patriam reditus proponimus, militiam et castrensium laborum tarda manipretia, procurationes officiorumque per officia processus, cum interim ad latus mors est, quae quoniam numquam cogitatur nisi aliena, subinde nobis ingeruntur mortalitatis exempla non diutius quam dum miramur haesura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
castrensium: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
cogitatur: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diutius: diu: lange, lange Zeit
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haesura: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeruntur: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longas: longus: lang, langwierig
manipretia: manipretium: EN: wages, hire, reward
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
miramur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mors: mors: Tod
mortalitatis: mortalitas: Sterblichkeit, EN: mortality
Navigationes: navigatio: Schiffahrt, EN: sailing
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
officiorumque: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
pererratis: pererrare: durchirren
processus: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen; processus: EN: advance, das Fortschreiten, Fortgang, Vorwärtsschreiten, progress, EN: process; prociedere: EN: go forward, proceed
procurationes: procuratio: Besorgung, EN: management
proponimus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
officiorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
seros: serus: spät, später, zu spät, EN: late
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, EN: slow, limping

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen