Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adtulisti: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
caro: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caro: Fleisch; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
circumiecta: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectum: EN: environment, EN: neighborhood (pl.), surroundings; circumiectus: umliegend, EN: surrounding, lying/situated around, EN: encircling/surrounding/encompassing/embrace; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around
cutis: cutis: Haut, Leder, EN: skin
detrahetur: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
discurrensque: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
eo: eare: gehen, marschieren
efferrequam: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmamenta: firmamentum: Befestigungsmittel, Firmament, EN: support, prop, mainstay
fluidorum: fluidus: fließend, EN: liquid
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
intuleris: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labentium: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
plus: multum: Vieles
nervique: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
Non: non: nicht, nein, keineswegs
novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
ponenda: ponere: setzen, legen, stellen
efferrequam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
discurrensque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
suffusus: suffundere: unter etw. gießen; suffusus: EN: blushing
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tui: tuus: dein
velamentum: velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen