Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5)  ›  210

Illud quoque dicamus ei qui deflet ac desiderat in aetate prima raptum: omnes, quantum ad brevitatem aevi, si universo compares, et iuvenes et senes, in aequo sumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aevi

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

brevitatem

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness

compares

compar: gleich, beiderseitig gleich, Kollege, Kamerad, Partner

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comparere: erscheinen

deflet

deflare: EN: blow away, blow on (for purpose of cleansing)

deflere: beweinen

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

dicamus

digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ei

ei: ach, ohje, leider

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvenes

iuvenis: jung, junger Mann

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

raptum

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptum: Geraubtes, Raub

raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away

senes

senere: alt sein

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

si

si: wenn, ob, falls

universo

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Aequo enim iudicio iuxta timidus est et
• Virtus enim tantum bonum est ut istas
• Quod superest, cum omnes qui profitentur audiero,