Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 260

Quod vides istos sequi qui aut vellunt barbam aut intervellunt, qui labra pressius tondent et adradunt servata et summissa cetera parte, qui lacernas coloris inprobi sumunt, qui perlucentem togam, qui nolunt facere quicquam quod hominum oculis transire liceat: inritant illos et in se avertunt, volunt vel reprehendi dum conspici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adradunt: adradere: glatt rasieren, glatt abkratzen, glatt schälen
avertunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbam: barba: Bart
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprobi: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
intervellunt: inter: zwischen, unter, inmitten von
inritant: irritare: anregen, reizen, EN: excite
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
labra: labrum: Lippe, Rand, Kante
lacernas: lacerna: mantelartiger Überwurf, EN: open mantle/cloak
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nolunt: nolle: nicht wollen
oculis: oculus: Auge
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perlucentem: perlucere: durchscheinen
pressius: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprehendi: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sumunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
summissa: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
togam: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
tondent: tondere: scheren, rasieren
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vellunt: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen