Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17)  ›  804

Nihil ergo proderit dare praecepta nisi prius amoveris obstatura praeceptis, non magis quam proderit arma in conspectu posuisse propiusque admovisse nisi usurae manus expediuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admovisse

admovere: nähern, hinbewegen

amoveris

amovere: entfernen, fortschaffen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

dare

dare: geben

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

expediuntur

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

obstatura

ob: wegen, aus

posuisse

ponere: setzen, legen, stellen

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

proderit

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

propiusque

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

propiusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

obstatura

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

statura: Statur, EN: height, stature

usurae

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ergo ex contrario bonusbono proderit.
• Itaque negamus quemquam scire gratiam referre nisi
• Nihil tamen aeque proderit quam quiescere et