Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 717

Nam tibi de summa caeli ratione deumque disserere incipiam et rerum primordia pandam, unde omnis natura creet res, auctet alatque, quoque eadem rursus natura perempta resolvat, ut ait lucretius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctet: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
creet: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
de: de: über, von ... herab, von
deumque: deus: Gott
disserere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
incipiam: incipere: beginnen, anfangen
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pandam: pandere: ausbreiten; pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched
perempta: perimere: ganz wegnehmen
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
deumque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resolvat: resolvere: auflösen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 717

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen