Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14) › 681

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attollunt: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
et: et: und, auch, und auch
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litteris: littera: Buchstabe, Brief
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reversum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
suspiciat: suspicere: aufblicken, verdächtigen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben