Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 059

Analyse der Wortformen

arationes: aratio: das Pflügen, EN: plowing
circumscribere: circumscribere: einschränken
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
porrigetis: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quousque: quousque: bis wann noch, inwiefern, bis wann noch, EN: until what time? till when? how long?
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vestras: vester: euer, eure, eures