Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 053

Illos conpesce, marcentia in te excita, soluta constringe, contumacia doma, cupiditates tuas publicasque quantum potes vexa; et istis dicentibus quousque eadem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conpesce: conpescere: EN: restrain, check
constringe: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
contumacia: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy; contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dicentibus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doma: doma: EN: roof; domare: bezwingen, zähmen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
excita: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
Illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
marcentia: marcens: EN: withered/dropping; marcere: welk sein
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quousque: quousque: bis wann noch, inwiefern, bis wann noch, EN: until what time? till when? how long?
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tuas: tuus: dein
vexa: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen