Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6)  ›  297

Puto, inter me teque conveniet externa corpori adquiri, corpus in honorem animi coli, in animo esse partes ministras, per quas movemur alimurque, propter ipsum principale nobis datas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquiri

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

alimurque

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

coli

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

coles: EN: stalk/stem

colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts

colum: Sieb

colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff

conveniet

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

corpori

corpus: Körper, Leib

datas

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

externa

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ministras

ministra: Dienerin, EN: female attendant

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

movemur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

principale

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

Puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

teque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc loco, qui propter animi voluptates
• Constitutio inquit est, ut uos dicitis, principale
• Ex quo perspicuum est, quoniam ipsi a