Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 161

Non decoros corporis motus nec varios per tubam ac tibiam cantus, quibus exceptus spiritus aut in exitu aut in transitu formatur in vocem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
corporis: corpus: Körper, Leib
decoros: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
formatur: formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tibiam: tibia: Schienbein, Flöte
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
tubam: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen