Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 130

Non in defosso latent syrticae gentes quibusque propter nimios solis ardores nullum tegimentum satis repellendis caloribus solidum est nisi ipsa arens humus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardores: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
arens: arens: trocken, EN: dry parched, waterless; arere: dürr sein, trocken sein
caloribus: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
gentes: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
defosso: defodere: vergraben; defossum: EN: underground chamber, place dug out
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latent: latere: verborgen sein
nimios: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
repellendis: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
syrticae: syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand; syrus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
tegimentum: tegimentum: Decke, EN: covering/cover/protection

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen