Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3)  ›  109

In hoc quoque dissentio, sapientes fuisse qui ferri metalla et aeris invenerint, cum incendio silvarum adusta tellus in summo venas iacentis liquefacta fudisset: ista tales inveniunt quales colunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adusta

adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen

adustum: EN: burn

adustus: EN: burned by the sun

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

colunt

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissentio

dissentire: verschiedener Meinung sein

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

fudisset

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iacentis

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendio

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

invenerint

invenire: erfinden, entdecken, finden

ista

iste: dieser (da)

liquefacta

liquefacere: flüsig machen

liqueferi: EN: be/become melted/dissolved/liquefied

metalla

metallum: Metall, Erz

quales

qualis: wie beschaffen, was für ein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sapientes

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

silvarum

silva: Wald

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tales

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

venas

vena: Vene, Ader, Blutader

Ähnliche Textstellen

• Metalla quoque auri atque argenti non exerceri,
• Debent autem sapientes viri, ut tu, tales
• In illo quoque dissentio a posidonio, quod