Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1) › 026

Cum omnes vias ordo canentium implevit et cavea aeneatoribus cincta est et ex pulpito omne tibiarum genus organorumque consonuit, fit concentus ex dissonis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneatoribus: aeneator: EN: trumpeter
canentium: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cavea: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cincta: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
concentus: concentus: das Zusammensingen, Einklang, EN: singing (esp. birds)/playing/shouting together
consonuit: consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissonis: dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
implevit: implere: anfüllen, erfüllen
omne: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
organorumque: organum: Werkzeug, Organ, EN: organ
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pulpito: pulpitum: Brettergerüst, Katheter, EN: stage, wooden platform (for performance)
organorumque: que: und
tibiarum: tibia: Schienbein, Flöte
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen