Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5)  ›  230

Cum ad patrimonium ventum est, diligentissimi conputatores sic rationem ponitis singulorum quibus aut pecuniam credituri estis aut beneficia nam haec quoque iam expensa fertis :.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

conputatores

conputator: EN: calculator, reckoner, accountant

credituri

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

singulorum

culus: Hintern

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diligentissimi

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expensa

expendere: ausgeben, bezahlen

expensa: EN: expenditure, money paid out

expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out

expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)

fertis

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fertum: Opferkuchen, EN: sacrificial cake

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

nam

nam: nämlich, denn

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

ponitis

ponere: setzen, legen, stellen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

singulorum

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

singulorum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si beneficia proferet, aut aliqua de causa
• Sic enim decerno, sic sentio, sic adfirmo,
• Totamque eam in una virtute ponitis; cumque