Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1)  ›  017

Adsentiamur illis fideliter et nostra faciamus, ut unum quiddam fiat ex multis, sicut unus numerus fit ex singulis cum minores summas et dissidentes conputatio una conprendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adsentiamur

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

conprendit

conprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace

conputatio

conputatio: EN: calculation, reckoning, computation

singulis

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissidentes

dissidere: schief sitzen, uneinig sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciamus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fideliter

fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

minores

parvus: klein, gering

quiddam

quiddam: ein gewisses, EN: something

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

summas

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summas: vornehm, EN: high-born

summus: höchster, oberster

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Captus et apparatus ingens belli; catapultae maximae
• Atque in nostra quidem consuetudine multis de
• Unus erit tantum amissum quem gurgite quaeres;