Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (3) › 149

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gubernatori: gubernator: Steuermann, Pilot
cuius: cuius: wessen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
inpeditur: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
noceatur: nocere: schaden
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt