Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (2)  ›  066

Nam si malitia miseros facit, virtus beatos, gratum autem esse virtus est, rem usitatam reddidisti, inaestimabilem consecutus es, conscientiam grati, quae nisi in animum divinum fortunatumque non pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beatos

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

conscientiam

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

consecutus

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

gratum

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

grati

cratire: EN: bush-harrow

gratum

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

divinum

divinus: göttlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inaestimabilem

inaestimabilis: unberechenbar, EN: priceless, beyond all price, EN: undeserving of valuation (phil.)

malitia

malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice

miseros

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

Nam

nam: nämlich, denn

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddidisti

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

usitatam

usitari: EN: make usual/common/habitual use of

usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Ähnliche Textstellen

• Fac te ipse felicem; facies autem, si
• Si omne in animo bonum est, quidquid
• Interest utrum malitia illis an virtus manum