Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (6) › 266

Nam si illud argumentaberis, sapientem multo vino non inebriari et retinere rectum tenorem etiam si temulentus sit, licet colligas nec veneno poto moriturum nec sopore sumpto dormiturum nec elleboro accepto quidquid in visceribus haerebit eiecturum deiecturumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
argumentaberis: argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss
colligas: colliga: EN: place/cave for gathering natron (native sesquicarbonate of soda from dripping); colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
deiecturumque: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
dormiturum: dormire: schlafen
eiecturum: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
elleboro: elleborum: EN: hellebore (plant); elleborus: EN: hellebore (plant)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haerebit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inebriari: inebriare: trunken machen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
moriturum: moriri: sterben
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
poto: potare: trinken; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
deiecturumque: que: und
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
si: si: wenn, ob, falls
sopore: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporus: schlafbringend, EN: that induces sleep
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
temulentus: temulentus: berauscht, betrunken
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vino: vinum: Wein
visceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen