Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 240

Itaque declamationes istas de medio removeamus: non est animus in sua potestate ebrietate devinctus: quemadmodum musto dolia ipsa rumpuntur et omne quod in imo iacet in summam partem vis caloris eiectat, sic vino exaestuante quidquid in imo iacet abditum effertur et prodit in medium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditum: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caloris: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
de: de: über, von ... herab, von
declamationes: declamatio: Redeübung, leeres Gerede, EN: delivering set speech
devinctus: devincire: fest umwinden; devinctus: jemandem ganz ergeben, EN: attached
dolia: dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)
ebrietate: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
effertur: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
eiectat: ejectare: EN: cast out
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaestuante: exaestuare: aufwallen
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
musto: mustum: Most (Wein); mustus: jung, EN: fresh, young
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prodit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
removeamus: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rumpuntur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vino: vinum: Wein
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen