Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (2) › 086

Analyse der Wortformen

agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
consentire: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
disponet: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges