Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 204

Ita dico, extrinsecus aliqua sunt incommoda, velut in corpore interdum robusto solidoque eruptiones quaedam pustularum et ulcuscula, nullum in alto malum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
corpore: corpus: Körper, Leib
ulcuscula: culare: antreiben, drängen
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eruptiones: eruptio: Ausbruch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pustularum: pustula: Bläschen, EN: inflamed sore/blister/pustule
solidoque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robusto: robustus: kräftig, stark, reif
solidoque: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ulcuscula: ulcus: Geschwür

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen