Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4) › 198

Honestum omne securum est, tranquillum est: si recusat aliquid, si complorat, si malum iudicat, perturbationem recepit et in magna discordia volutatur; hinc enim species recti vocat, illinc suspicio mali retrahit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
complorat: complorare: laut beklagen
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
Honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mali: malle: lieber wollen, vorziehen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perturbationem: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recti: regere: regieren, leiten, lenken
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
recti: rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
recusat: recusare: zurückweisen, sich weigern
retrahit: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
securum: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
si: si: wenn, ob, falls
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
tranquillum: tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
vocat: vocare: rufen, nennen
volutatur: volutare: rollen, wälzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen