Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4) › 185

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnat: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsidionem: obsidio: Belagerung, EN: siege
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patientissime: patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patienter: EN: patiently
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend