Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1) › 046

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delector: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
ridicule: ridicule: EN: amusingly, w/humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
si: si: wenn, ob, falls
Tam: tam: so, so sehr
vadimonium: vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, EN: bail, security, surety
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vicisse: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen