Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (7)  ›  330

Hoc animo tibi hanc epistulam scribo, tamquam me cum maxime scribentem mors evocatura sit; paratus exire sum, et ideo fruar vita quia quam diu futurum hoc sit non nimis pendeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Wolkenklang am 07.10.2015
In diesen Gedanken schreibe ich dir den Brief, als ob mich der Tod gerade beim Schreiben aus dem Leben abberufen wird; ich bin vorbereitet, aus dem Leben zu scheiden, und deshalb will ich das Leben genießen, weil ich nicht so sehr daran hänge, wie lange es dauern wird.

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

epistulam

epistula: Brief, Sendung, Epistel

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evocatura

evocare: herbeirufen

exire

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

fruar

frui: genießen, Freude haben an

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ideo

ideo: dafür, deswegen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mors

mors: Tod

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

non

non: nicht, nein, keineswegs

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pendeo

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

scribo

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Quare meo quidem animo nihilo minus eloquentiae
• Si plures habebit sententias metus, nihilominus in
• Ac facti quidem controversia in omnia tempora