Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 281

Quod in exercitibus iis quos imperatores magni ordinant fieri videmus, ut imperium ducis simul omnes copiae sentiant, sic dispositae ut signum ab uno datum peditem simul equitemque percurrat, hoc aliquanto magis necessarium esse nobis ait.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dispositae: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitemque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordinant: ordinare: ordnen
peditem: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
percurrat: percurrere: durchstreifen
equitemque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sentiant: sentire: fühlen, denken, empfinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen