Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1)  ›  025

Si aeger esses, curam intermisisses rei familiaris et forensia tibi negotia excidissent nec quemquam tanti putares cui advocatus in remissione descenderes; toto animo id ageres ut quam primum morbo liberareris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageres

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

advocatus

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

aeger

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

descenderes

descendere: herabsteigen

esses

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excidissent

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

forensia

forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intermisisses

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberareris

liberare: befreien, erlösen, freilassen

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

putares

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remissione

remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Si

si: wenn, ob, falls

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tu cum esses praetor renuntiatus quoquo modo,
• Adversae invidiae obici maluit et suae nocere
• Ius sepulchri tam hereditarii quam familiaris ad