Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1) › 013

Ut primum stomachum, quem scis non cum mari nausiam effugere, collegi, ut corpus unctione recreavi, hoc coepi mecum cogitare, quanta nos vitiorum nostrorum sequeretur oblivio, etiam corporalium, quae subinde admonent sui, nedum illorum quae eo magis latent quo maiora sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonent: admonere: erinnern, ermahnen
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
coepi: coepere: anfangen, beginnen
collegi: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
corporalium: corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass; corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latent: latere: verborgen sein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nausiam: nausia: EN: nausea
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oblivio: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion; oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quanta: quantus: wie groß
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recreavi: recreare: wiedererzeugen
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
stomachum: stomachus: Kehle, Magen
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
unctione: unctio: das Salben, EN: anointing/unction
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen