Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (1) › 046

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
neminem: nemo: niemand, keiner
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
scias: scius: EN: cognizant, possessing knowledge
Si: si: wenn, ob, falls
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich