Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (8) › 359

Analyse der Wortformen

antistitem: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
Damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institorem: institor: Krämer, EN: shopkeeper, peddler
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nancta: nancisci: finden, erlangen, bekommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
penetralibus: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prostituta: prostituere: öffentlich hinstellen; prostituta: EN: prostitute
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)